translated by Fr@nk Underwood
Wat vooraf ging bij Hannibal...
Mijn paleis is reusachtig, zelfs ten opzichte van middeleeuwse standaarden.
The foyer is de Norman Chapel in Palermo.
Sober, prachtig en tijdloos.
jij komt naar Palermo...
en binnen een handomdraai wordt er een lijk ontdekt.
Een valentijnskaart geschreven met het lichaam van een gebroken man.
Er zijn plekken, in hemzelf, waar hij niet veilig naartoe kan.
Ben jij ooit een vader geweest?
Ik was er één voor mijn zus.
Haar naam was Misha.
Hannibal!
Ik vergeef je.
Is het fijn om hem te zien?
Het was fijn...
en nog meer.
Hij wist waar hij moest zoeken.
Jij wist waar hij zou gaan zoeken.
Hij zij dat hij mij vergeeft.
Vergiffenis is te groot..
en te moeilijk voor één persoon.
Het vraagt om twee.
Hij die verraadde en hij die veraden is.
Welke ben jij?
Ik ben slecht in zulke details.
Verraad and vergeving zijn...
...vergelijkbaar met verliefd worden.
Je kunt je respect niet bewust kiezen
voor iemand waar je verliefd op bent
Je zult gepakt worden.
Het is al in beweging gezet.
Ben je ongerust voor je patient?
of voor jezelf?
Ik ben niet ongerust voor mezelf.
Ik weet precies hoe ik mijzelf bevrijd..
uit wat deze situatie dan ook is..
waar ik mezelf heb in gestort.
En jij?
Dat heb ik gedaan.
waar zal Will Graham je gaan zoeken?
Ergens waar ik nooit heen kan
Thuis.
Het is niet heilzaam om je huis uit je jeugd terug te zien,
maar het helpt om te meten of je gebroken bent.
Hoe, en waarom.
Er vanuit gaande dat je dat wilt weten.
Ik wil het weten.
Is dit waar de bouw begon??
Van mijn geheugenpaleis??
Het is de deur naar het centrum van mijn geest.
Daar ben je dan, tastend naar de deurklink/hendel. And here you are, feeling for the latch.
De plekken in je geest...
toegewijd aan je jongste jaren...
... zijn ze anders dan andere kamers?
Zijn ze anders dan deze kamer?
Deze kamer omvat geluid en beweging.
Grootse slangen worstelen en zwoegen in het donker.
Andere kamers zijn statisch,
en versnipperd..
als stukjes geverfd glas.
Alles ingesloten door herinneringen
lijdt tot...
meer herinneringen.
Kamers waar je...
jezelf niet naar binnen kunt krijgen
Niets ontsnapt,
wat je enig comfort geeft.
Geschreeuw vult sommige kamers,
Maar de gangen echoen geen geschreeuw.
... want ik hoor muziek.
De Studiolo is een kleine, felle groep.
Ze hebben aantal academische reputaties verpest.
Voor hen verschijnen is een waar gevaar.
Je was erg belust op mijn diskrediet.
Professor Sogliato.
Je zong voor je avondeten voor de draken in Studiolo.
En je zong heel goed.
Eerst, applause, en dan..
emotioneel gejuich.
De leden hebben je betitled als meester van Palazzo Capponi.
"Punch Romaine"
een cocktail ontworpen door Escoffier.
Geserveerd aan de eerste klas op de Tinatic, voor hun laatste avondmaal.
De committees hebben een nieuwe curator.
Ze missen de oude niet.
Als mijn overwinning de professore bevredigde,
Ik had het niet door.
Dan lette je niet op
Ik let heel goed op,
Maar niet met een open, onbevooroordeelde manier
Dat was misschien wat impulsief.
Die impuls verbleef in mijn gedachte
sinds jij besloot om "Punch Romaine" te serveren.
Ik.. ik zie niks.
Technisch gezien, heb jij hem vermoord.
Niet langer geinsteresseerd in..
de vrede bewaren die je hier vond?
Je kan entropie nooit bewaren.
Het verandert geleidelijk in wanorde.
Twee mannen uit de Capponi zijn dood.
Ik heb er maar één vermoord.
Technisch gezien.
Je roept ze op je af, niet waar?
Allemaal
Net als bij de misdrijven in Florence,
verzamelde il Mostro anatomische trofeeën,
maar liet geen spoor van bewijs achter.
Dr. Lecter is voorzichtig.
He zal opnieuw toeslaan
maar zijn behoeften,
dwingen hem niet op vaak toe te slaan.
Maar er waren hele lange perioden dat il Mostro niet toe sloeg.
Dit is voor het eerst in 20 jaar.
Je hebt nieuw bewijs.
Weetje..
Het raam van het Questura laboratorium
is behangen met knoflook.
om boze geesten te verjagen.
Deze mensen staan niet open voor nieuwe ideeën.
Mijn stad lacht me uit.
Mijn jacht op il Mostro heeft de kraaien mijn hart laten verscheuren.
Hoe vergaat het jouw hart?
goed verscheurd.
Als het niet al zover is.
zal il Mostro terugkeren naar Florence.
Kom terug met mij.
We kunnen onze reputatie terugwinnen.
en genieten van de eer van ons beroep, door het monster te vangen.
Ik ben niet gekomen voor het monster
Non la mia casa.
Niet mijn huis,
niet mijn gevecht. Ik ben hier voor Will Graham.
Je maakt hem overstuur.
je bevindt je op verboden terrein.
Ik ben een vriend van Hannibal.
Heeft hij je gestuurd?
Ik heet Will Graham.
Ik ben ongewapend, mag ik mijn armen laten zakken?
Dit wapen kan 3 kogels tegelijk afvuren.
Er zitten er nu 2 in.
Wat zegt hij?
Hij wil dat je hem aankijkt,
om tot hem te spreken, maar dat doe je niet.
Ah, je negeerd sociale etiquettes,
die mensen normaal gesproken hanteren.
Hij negeerd ze.
Alles wat hij mag is luisteren naar het water.
Wat de ongeborene horen.
Hun laatste vredige herinnering.
Je behandeld hem als een huisdier.
Dit zou ik een dier niet aandoen.
Wat heeft hij misdaan?
hij heeft d'r opgegeten
Mischa.
Voor hoe lang is hij je gevangene?
We zijn elkaars gevangene...
voor een lange tijd.
Hoe ben je ooit in deze situatie terecht gekomen?
Die vraag geldt voor ons beide.
En het antwoord waarschijnlijk ook.
Wat is je naam?
Chiyoh.
Hoe ken je Hannibal?
Intiem, zou je kunnen zeggen.
Nakama?
Dat is Japans voor "hele goede vrienden".
Ja, we waren nakama.
De laatste keer dat ik ehm zag, hij, ehh
verliet hij me met een lach.
Al het leed kan gedragen worden
als het omhulst wordt door een verhaal.
Vertel me een verhaal.
Ten tijde van het Romeinse rijk...
werd elk karkas eerlijk verdeeld,
De beste stukken gingen naar de adel
De op één na beste stukken naar de geestelijken
het derde naar de burgelijke stand,
het vierde naar het leger,
Het quinto quarto - het afval - ging naar de armen.
Het vijfde kwart?
De ingewanden van een karkas wegen gezamelijk
- een kwart van het totale gewicht- El quinto quarto
begon uit noodzakelijkheid,
maar groeide uit tot traditie.
Sibilo caratteristico.
Als de longen fluiten, is het gerecht klaar.
Coratella con carciofi.
Paarse artisjokken
geserveerd met lever van het lentelammetje,
longen, en hart.
Professor Sogliato weet niet wat hij mist.
Zo onbeschoft om jouw uitnodiging te negeren.
Hij zegt dat het hem spijt.
Oh Madonna . Het is verukkelijk
Klopt! Ik zeg dat zonder ego.
Ik behoef geen conventionele bevestiging.
Vind je ook niet, Signora Fell?
Mijn man's ego wordt niet gemeten op conventionele wijze.
Ik bereidde dit voor het eerst om mijn zus te eren.
toen ik nog heel jong was.
Je hebt het recept vast geperfectioneerd over de jaren.
Het vlees...
- Je bent vast een geweldige slager- Dat ben ik inderdaad.
Het lam moet net geslacht zijn.
De organen moeten dezelfde dag nog worden bereid.
Ik overzie het proces altijd persoonlijk.
We verzinnen sprookjes en geloven ze.
Onze geest smeedt allerlij fantasieën,
als we iets niet willen geloven.
Ik accepteer wat Hannibal heeft gedaan.
Ik begrijp waarom hij het deed.
Mischa verklaart niet hoe Hannibal is.
Zij heeft niet...
de omvangrijkheid bepaald.
Hij doet, wat haar was aangedaan.
Hoe weet je dat het jouw gevangene was die Mischa heeft vermoordde?
Dat zij Hannibal.
Hannibal stal iemand van jou.
Ben je hier om iemand van hem te stelen?
Als ik als Hannibal was...
...had ik je al vermoord,
gekookt, en gegeten.
... en hem je restjes gevoerd.
Dat zou hij hebben gedaan.
Daar heb je over nagedacht..
Weet je waar hij is?
Waarom zoek je hem,
,nadat hij je verliet,
met een lach?
Ik heb mijzelf nooit gekend..
zoals ik... mezelf ken
als ik met hem ben.
Je zal Hannibal hier niet vinden.
Er zijn plekken op deze aarde.
waar hij niet veilig heen kan.
Slechte herinneringen.
Wat heeft deze aarde over jou?
Hannibal wilde die man vermoorden
om wat hij Mischa heeft aangedaan.
I liet hem niet zijn leven nemen,
dus liet hannibal zijn leven bij mij.
He was..
niewusgierig... of ik hem zou vermoorden.
Ik denk dat hij dat nog steeds is.
Hoe was je als jonge man?
Ik was fan van Mephistopheles
and verachtte Faust.
Zou je graag willen spreken over je eerste lentelam?
Zou jij dat willen?
Waarom kan je niet naar huis Hannibal?
Wat is je daar gebeurd?
Mij is daar niks gebeurd?
Ik gebeurde.
Hoe smaakte je zus?
Go!
Ben je gelovig, Senor Crawford?
Zijn wij dat niet allen?
Geloof komt met inbeeldingsvermogen.
We kunnen ons inbeelden dat we allemaal...
leven na de dood
Will Graham stierf.
Hij was dood. Ik was dood.
Dat hebben we ons niet voorgesteld/ingebeeld.
Wat beeld Will Graham zich nu in?
Ik leende zijn inbeeldingsvermogen...
en brak het.
Ik weet niet hoe hij het erin is geslaagd om het te repareren.
Mensen komen hier om nader te zijn tot God.
Is dat niet wat Will Graham deed?
Misschien.
Will Graham begrijpt Hannibal.
Hij accepteert hem.
Nou, wie onder ons wilt geen
begrip en acceptatie?
Het spijt me.
Jij hebt dit gedaan.
Jij hebt hem vrij gelaten.
Ik wilde jou vrij laten.
Je zei dat Hannibal benieuwd was of ik hem zou vermoorden.
Jij was ook benieuwd.
Dit wilde ik niet.
Jawel.
Jij deed wat hij doet
Hij zou trots op je zijn.
zijn nakama.
Wist je dat?
Ergens... wist je het.
Hij heeft een verhaal gecreëerd.
van gebeurtenissen die alleen hij ervoer.
"al het leed kan gedragen worden,
als je ze in een verhaal omhulst".
Voor Mischa.
Ik zal je helpen hem te vinden.
Waarom zou je me helpen?
Ik heb geen reden om hier te blijven.
Niet meer.
Daar heb jij voor gezorgd.
Wat je zuster je liet voelen,
was buiten jouw bewuste mogelijkheden
om te beheersen of te voorspellen,
Of te onderhandelen,
Ik zou voorstellen,
wat Will Graham je laat voelen
is niet wezenlijk anders.
Een kracht van geest en omstandigheden.
Liefde...
...bezoekt je, of niet.
Hetzelfde met vergiffenis.
En ik zou zeggen,
hetzelfde met verraad.
Het verraad van God. Welke Gods vergiffenis veronderstelt.
Verraden kunnen we allemaal.
Soms hebben we geen keus.
Mischa verraadde me niet.
Ze beinvloedde me om mijzelf te verraden.
Maar ik vergaf haar dat verraad.
Als gedrag uit het verleden enige indicatie is voor toekomstig gedrag.
dan is er maar één manier waarop jij Will Graham vergeeft.
Ik moet hem opeten.